NoNormMsg=Normalizacja nie mo┐e byµ u┐yta podczas kodowania "w locie".\nKodowanie "w locie" zosta│o automatycznie wy│╣czone.
NoDirectMsg=Normalizacja nie mo┐e byµ u┐yta podczas kodowania "w locie".\nNormalizacja zosta│a automatycznie wy│╣czona.
CaptionProp=W│a£ciwo£ci
PlayProp=Odtw≤rz
StopProp=Stop
SetStartProp=Pocz╣tek
SetEndProp=Koniec
Group1Prop= Pozycja
InTrackProp=W £cie┐ce:
OnDiscProp=Na dysku:
NameProp= Nazwa
ArtistProp=Artysta
SizeProp=Rozmiar £cie┐ki:
Group2Prop= Minuty, sekundy
StartProp=Start
EndProp=Koniec
LengthProp=D│ugo£µ:
Group3Prop= Sektory
FirstProp=Pierwszy
LastProp=Ostatni
TotalProp=Og≤│em:
ApplyBtn=Zastosuj
CancelBtn=Anuluj
OKBtn=OK
BytesTextProp=bajt≤w
CaptionMP3=Ustawienia MP3
DeleteMP3=Usu± plik WAV po utworzeniu MP3
UseID3MP3=U┐yj ID3v1
EditMP3=Edycja
AppendMP3=Dodaj znacznik ID3 do pliku WAV
HQMP3=Koduj z najlepsz╣ jako£ci╣ (zmniejszona prΩdko£µ)
RipAllMP3=Zgraj wszystkie utwory przed kodowaniem
ExternMP3=ZewnΩtrzny koder:
BrowseBtn=Przegl╣daj
Browse2Btn=Przegl╣daj
InfoBtn=Info
ModeMp3=Tryb
PriorMP3=Priorytet kodera
LowestPriorMP3=Najni┐szy
LowPriorMP3=Niski
NormPriorMp3=Normalny
DirectMP3=Zgrywanie i kodowanie "w locie" (bez pliku WAV)
CreateNowMP3=Tw≤rz MP3 teraz...
DeleteOnDialogMP3=Skasuj plik(i) WAV po kodowaniu
CaptionInfo=Informacja
NewInfoTextMP3=Podaj tu argumenty dla kodera.\n\nU┐yj %s dla pliku ƒr≤d│owego (plik WAV) i %d dla pliku wynikowego.\nMo┐esz wybraµ jeden z predefiniowanych argument≤w\ni modyfikowaµ go dla innego bitrate'u, trybu stereo/mono itd.\nJe£li utw≤r jest zgrany mo┐esz dodatkowo zastosowaµ opcje:\n%1 dla nazwy artysty, %2 dla nazwy albumu,\n%3 dla numeru £cie┐ki, %4 dla nazwy £cie┐ki, %5 dla ID dysku,\n%6 dla roku, %7 dla rodzaju, %8 dla komentarza.
NoEncMP3=Podaj lokalizacjΩ programu koduj╣cego\nlub u┐yj wewnΩtrznego kodera.
NoEnc2MP3=Podaj lokalizacjΩ programu\nkoduj╣cego
SelFilesMP3=Wybierz plik(i) do kodowania
WavFilesMP3=Pliki WAV
AllFilesMP3=Wszystkie pliki
NoCodecMP3=Koder nie jest zainstalowany
ExtProgCapMP3=Wybierz zewnΩtrzny koder (przyk│adowo l3enc.exe)
InternalEncoderMP3=WewnΩtrzny koder
ExternalEncoderMP3=ZewnΩtrzny koder
GrabToMP3= Zgrywaj do
WavFileMP3=Pliku WAV
IntermediateKeepMP3=Pliku MP3 przez po£redni plik WAV, zachowaj plik WAV
IntermediateDeleteMP3=Pliku MP3 przez po£redni plik WAV, usu± plik WAV
DirectToMP3=Bezpo£rednio do pliku MP3
BitrateMP3= Bitrate
CBRMP3=Sta│y Bitrate
VBRMP3=Zmienny Bitrate
LowestQualityMP3=Najni┐sza jako£µ
HighestQualityMP3=Najwy┐sza jako£µ
QualityMP3= Jako£µ
VoiceMP3=G│os
LowMP3=Niska
NormalMP3=Normalna
HighMP3=Wysoka
BitstreamFlagsMP3= Znaczniki bitstreamu
PrivateMP3=Prywatny
CopyrightedMP3=Zastrze┐ony
CRCMP3=CRC
OriginalMP3=Oryginalny
HighMP3=Wysoka
MonoMP3=Mono
JointStereoMP3=Joint Stereo
StereoMP3=Stereo
DualStereoMP3=Dual Stereo
PackagedWMAMP3=Spakowane WMA
NoteWMAMP3=Opcja "Spakowane WMA" powoduje, ┐e utworzone pliki bΩd╣ odtwarzane tylko przez komputer, kt≤ry je stworzy│!
PredefinedMP3=Predefiniowane argumenty:
ArumentsMP3=Argumenty
ExtensionMP3=Rozszerzenie
CapableMP3=Koder jest zdolny u┐yµ stdin/stdout jako strumienia danych
UseAsInternalMP3=U┐ywaj zewnΩtrznego kodera jak wewnΩtrznego
LaunchMP3= Uruchom koder
NormalMP3=Normal.
MinimizedMP3=Zminimal.
AsAudiograbberMP3=Jak Audiograbber jest obecnie
DirGen=Katalog, w kt≤rym bΩd╣ przechowywane pliki:
NamingGen=Nazwy
SilenceGen=Cisza
RipoffsGen=Offset zgrywania
TimeGen=Szacowany czas
MiscGen=R≤┐ne
Misc2Gen=WiΩcej r≤┐nych
FileNamesGen=Utw≤rz nazwy plik≤w z:
ArtGen=Nazwy artysty
AlbGen=Nazwy albumu
TrackGen=Nazwy utworu
NumberGen=Numeru utworu
AdvancedGen=Zaawans.
SubDirGen= Podkatalogi
ArtAsDirGen=Artysta jako katalog
AlbAsDirGen=Album jako katalog
UseSubGen=Podkatalogi tylko dla plik≤w MP3 i WMA
DelSilGen=Automatycznie usu± ciszΩ
LeadSilGen=Cisza pocz╣tkowa
TrailSilGen=Cisza ko±cowa
KeepGen=Pozostaw
SecGen= sekund
StartOffGen=Pocz╣tkowy
EndOffGen=Ko±cowy
DiscOffGen=Odrzuµ
FramesGen=ramek
Frames2Gen=ramek pocz╣tkowych
SpinUpGen=RozpΩdƒ dysk przed rozpoczΩciem czytania
ShortenGen=Skracaj ostatni╣ £cie┐kΩ o 10 ramek
PartialGen=CzΩ£ciowe zgrywanie
RipOnlyGen=Zgraj tylko
StartAtGen=Zacznij od
FadeInGen=Podg│a£nianie (je£li potrzeba)
FadeOutGen=Wyciszenie (je£li potrzeba)
NormSpeedGen=PrΩdko£µ normalizacji:
CDSpeedGen=PrΩdko£µ czytania CD:
OfNormalGen= % warto£ci nominalnej
LockGen=Zablokuj warto£ci (nie przeliczaj ponownie)
SelectAllGen=Domy£lnie wybieraj wszystkie utwory
ContGen=Kontynuuj nawet je£li synchronizacja zawiod│a
DontCalcGen=Nie obliczaj sumy kontrolnej podczas zgrywania
UseIniGen=U┐yj CDPlayer.ini
AutoSaveGen=Automatycznie zapisuj zapytania do Freedb
ReplaceGen=Zamie± spacje na podkre£lenia w nazwach plik≤w
PreventGen=Nie zezwalaj na wygaszacz ekranu podczas zgrywania
SoundCardGen= Karta
AnalogGen= A&nalog
AccessGen=Metoda dostΩpu do napΩdu CD:
CallDriveGen=Wywo│aj przez
ASPIManGen=Ster. ASPI
NT2000Gen=WinNT/2000
UnitGen=Nazwa napΩdu
TypeGen=Typ napΩdu
DetectGen=Wykryj
RipMethodGen=Metoda zgrania
DAESpeedGen=PrΩdko£µ DAE
ShowGen=Poka┐ prΩdk.
DetectedGen=Wykryte
AllGen=Wszystkie
ReadBlocksGen=Czytaj dƒwiΩk w blokach
25FramesGen= 25 ramek
50FramesGen= 50 ramek
75FramesGen= 75 ramek
100FramesGen=100 ramek
SyncWidtGen=Synchronizuj z
1FrameGen=1 ramk╣
2FramesGen=2 ramkami
3FramesGen=3 ramkami
4FramesGen=4 ramkami
InSoundGen=Wej£ciowa karta dƒwiΩkowa
InVolGen= G│o£no£µ wej£ciowa
DontChangeGen=Nie zmieniaj, zostaw tak jak jest
SetToGen=Zmie±
MuteGen=Wy│╣cz g│o£niki w czasie zgrywania
InfoTextGen=Mo┐esz tu zdefiniowaµ w│asny format nazywania plik≤w.\nU┐yj jakiegokolwiek tekstu oraz po│╣cz go z warto£ciami:\n%1 dla nazwy artysy;\n%2 dla nazwy albumu;\n%3 dla numeru utworu;\n%4 dla nazwy utworu;\n%5 dla ID dysku w bazie danych Freedb.\nPrzyk│ad: Popsongs - (%1)_-_%4 spowoduje powstanie pliku\nPopsongs - (Billy Idol)_-_White wedding.wav\n(odpowiednie rozszerzenie jest dodawane automatycznie).
InvalidGen=Nazwy plik≤w nie mog╣ zawieraµ nastΩpuj╣cych znak≤w:\n \ / : * ? " < > |\nW przypadku ich u┐ycia zostan╣ zast╣pione znakiem "-".
InvalidCapGen=Niepoprawna nazwa pliku
NoneGen=Brak
DetectingGen=Wykrywam...
CaptionGen=Ustawienia og≤lne
CaptionDir=Wybierz katalog
CreateDir=Czy chcesz utworzyµ katalog?
Create2Dir=Katalog nie istnieje
CouldNotDir=Nie mo┐na utworzyµ katalogu
ShowSplashGen=Poka┐ splashscreen podczas uruchamiania
RipToRAMGen=Zgraj jak najwiΩcej do pamiΩci RAM
MaxGen=Max
FSizeComp=Rozmiar pliku: %d / %d B
FSize2Comp=Rozmiar pliku:
FFileComp=Pierwszy plik:
SFileComp=Drugi plik:
OffsetComp=Offset: %d B
Offset2Comp=Offset: nieznany
CompOKComp=Por≤wnano
StartComp=&Start
StopComp=&Stop
CompAbortComp= Por≤wnywanie przerwane!
CompComp= Por≤wnujΩ...
NoDiffComp= Nie znaleziono r≤┐nic
CloseBtn=Zamknij
OpenDlgComp=Wybierz plik(i) do por≤wnania
TitleComp=Por≤wnaj pliki
CaptionCheck=Oblicz sumΩ kontroln╣
FileCheck=Nazwa pliku:
FSizeCheck=Rozmiar pliku: %ld bajt≤w
FSize2Check=Rozmiar pliku:
GenCheck=Obliczono
CheckIsCheck=Suma kontrolna
CDNumCheck=Numer p│yty CD
NFoundCheck=Nie znaleziono pliku
ToShortCheck=Plik zbyt kr≤tki
SeekErrCheck=B│╣d przy szukaniu pliku
UnknownCheck=nieznany
OpenDlgCheck=Wybierz plik
VerInf=Wersja
BuildInf=build
CaptionInf=Informacja o systemie
WinVerInf=Wersja Windows
WinBuildInf=Kompilacja
ASPIInf=Sterowniki ASPI
MSCDEXInf=Wersja Mscdex
FramesInf=Alokowano ramek
SCSI1Inf=Wersja Scsi1hlp.vxd
CD#Inf=CD ID (cdplayer.ini)
CDDBInf=CD ID (Freedb)
NoASPIInf=Brak sterownik≤w ASPI
ASPIErrorInf=Znaleziony wnaspi32.dll nie dzia│a
ASPINoLoadInf=ZajΩty, nie za│adowano
CaptionDrop=Wybierz co zrobiµ
QuestionDrop=Co chcesz zrobiµ z plikiem?
Question2Drop=Co chcesz zrobiµ z plikiem?
NormDrop=Normalizuj
MP3Drop=Stw≤rz MP3
BothDrop=Jedno i drugie
CancelDrop=Anuluj
DeleteDrop=Usu± pliki WAV po zakodowaniu
CaptionBadSCSI1=B│Ωdy w strumieniu danych...
TextBadSCSI1=Wygl╣da na to, ┐e Scsi1hlp.vxd zwraca b│Ωdne dane. Plik ten jest aktualnie u┐ywany do odczytu napΩd≤w IDE. Dzia│a wy│╣cznie z odwo│aniami MSCDEX, wiΩc mo┐esz skorzystaµ z dostΩpu analogowego lub poprzez ASPI.\nWiΩcej informacji o tym problemie uzyskasz wybieraj╣c Pomoc.
Button1BadSCSI1=Kontynuuj
Button2BadSCSI1=Pomoc
Button3BadSCSI1=Przerwij
Button4BadSCSI1=OK
Caption2BadSCSI1=Mo┐liwe problemy...
Text2BadSCSI1=Wersja pliku scsi1hlp.vxd (%s) zainstalowana w systemie nie umo┐liwia cyfrowego odczytu dzwiΩku przez MSCDEX, kt≤ry zosta│ wybrany jako metoda dostΩpu do CD.\nSkorzystaj z odwo│ania analogowego lub poprzez ASPI.\nWiΩcej informacji o tym problemie uzyskasz wybieraj╣c Pomoc.
DontShowBadSCSI1=Nie pokazuj tej informacji ponownie
CaptionShutdown=Zamykanie systemu...
Text1Shutdown=Audiograbber zako±czy│ pracΩ i teraz spr≤buje zamkn╣µ system.
Text2Shutdown=Raport o stanie plik≤w z listy utwor≤w zosta│ zapisany do pliku copyinfo.txt.
AbortBtn=Anuluj
CaptionID3=Edytor znacznik≤w ID3v1
TitleID3=Tytu│
ArtistID3=Artysta
AlbumID3=Album
YearID3=Rok
GenreID3=Rodzaj
CommentID3=Komentarz
AppendID3=Dodaj sumΩ kontroln╣ jako komentarz
AddWMAID3=Dodatkowe informacje WMA
DescID3=Opis
CopyID3=Informacja o prawach autorskich
CoverID3=URL do ok│adki albumu
PromID3=URL do strony promuj╣cej album
IncludeTrackNumberID3=Za│╣czaj numer £cie┐ki (ID3v1.1)
Capt1Norm=Zmieniam £redni╣ wyj£ciow╣ na %d%%; stopie± kompresji %d%%
Capt2Norm=Zmieniam £redni╣ wyj£ciow╣ na %d%%; stopie± kompresji %d%%
Capt3Norm=Zmieniam £redni╣ wyj£ciow╣ na %d%%; bez kompresji
Capt4Norm=Zmieniam poziom max sygna│u na %d%%; bez kompresji
Capt5Norm=Zmieniam poziom max sygna│u na %d%%; stopie± kompresji %d%%
Capt6Norm=Nie bΩd╣ dokonane ┐adne zmiany
Capt7Norm=Stopie± kompresji %d%%
AvWasNorm=îrednia %.2f%%
AllTogetherNorm=Normalizuj wszystkie pliki jakby by│y jednym
CaptionPreview=Podgl╣d utworu
PlayedPreview= Czas
DispPreview=Wy£wietlanie:
PlayModePreview= Odtw≤rz utw≤r
OrgPreview=Oryginalny
ModPreview=Zmodyfikowany
Mode1Preview=Oba pliki WAV
Mode2Preview=Oba jako mono
Mode3Preview=Lewe kana│y
Mode4Preview=Prawe kana│y
Mode5Preview=Oryginalny plik WAV
Mode6Preview=Zmodyfikowany plik WAV
CaptionLineIn=Pobieranie dƒwiΩku z wej£cia liniowego
FileLineIn=&Pliki
HelpLineIn=P&omoc
LoadTrLineIn=Wczytaj nazwy £cie┐ek...
SaveTrLineIn=Zapisz nazwy £cie┐ek...
LoadTiLineIn=Wczytaj czasy...
SaveTiLineIn=Zapisz czasy...
ClearTrLineIn=Usu± nazwy £cie┐ek
ClearTiLineIn=Usu± czasy
RecFromFileLineIn=Nagrywaj z pliku...
CloseMenuLineIn=Zamknij
HelpOnLineIn=Pomoc on-line w pr≤bkowaniu
HelpForLineIn=Pomoc dla tego okna
RecordingMsgLineIn=ProszΩ zako±czyµ nagrywanie przed u┐yciem tej funkcji.
RecordingTitleLineIn=Trwa nagrywanie...
RecordingMsg2LineIn=Ta funkcja nie dzia│a w trybie zaprogramowanym.\nProszΩ najpierw przej£µ na nagrywanie rΩczne.
RecordingTitle2LineIn=Audiograbber
OpenFileLineIn=Wybierz plik WAV
StatusFileLineIn=Oczekiwanie na wyb≤r pliku...
StartNowLineIn=Rozpocznij
CancelLineIn=Czy na pewno chcesz zamkn╣µ okno i anulowaµ nagrywanie?
EnableLineIn=W│╣cz g│. formΩ
DisableLineIn=Wy│╣cz g│. formΩ
RecLineIn=Tryb nagrywania
ManualLineIn= Nagrywnie rΩczne
TimedLineIn= Zaprogramowane
DontLineIn=Nie dziel £cie┐ek
StopAfterLineIn= Zatrzymaj po
MinutesLineIn= minutach
SplitLineIn=Automatycznie podziel £cie┐ki
SensitivLineIn=Czu│o£µ podzia│u £cie┐ek
AtLeastLineIn=Wszystkie s╣ co najmniej 35 sekundowe
AppendLineIn=Dodaj datΩ i czas do nazwy pliku
ArtistLineIn=Artysta
AlbumLineIn=Album
ClearLineIn=Wyczy£µ
UsedCPULineIn=Czas procesora
SpeedProbLineIn=Problemy z prΩdko£ci╣: %d
VolLineIn=Pomiar g│o£no£ci
ID3LineIn=ID3v1...
MixerLineIn=Mikser...
CutLineIn=Wytnij
AbruptLineIn=Nag│y
FadedLineIn=îciszony
ReduceLineIn=Redukuj szum ze ƒr≤d│a
SettingsLineIn=Ustawienia...
RecordLineIn=Nagrywaj
StopLineIn=Stop
AbortLineIn=Przerwij
AutoTRLineIn=Wczytuj/Zapisuj nazwy £cie┐ek
AutoTiLineIn=Wczytuj/Zapisuj czasy
StartInLineIn=Uruchom Audiograbbera w trybie zaprogramowanym
StartAGLineIn=Uruchom Audiograbbera przy nastΩpnym uruchamianiu komputera
ShutDownLineIn=Zamknij system po zako±czeniu pracy programu
Col1List1LineIn= #
Col2List1LineIn=Nazwa £cie┐ki
Col3List1LineIn=Status
Col1List2LineIn=Data
Col2List2LineIn=Czas
Col3List2LineIn=D│ugo£µ
NormInLineIn=NormalizujΩ za %d sekund.
EncInLineIn=Zaczynam kodowanie za %d sekund.
WaitingLineIn=Oczekiwanie na naci£niΩcie przycisku Nagrywaj.
ShutDownLineIn=ZamkniΩcie systemu za %d sekund.
OpenFailLineIn=Nie mo┐na otworzyµ pliku temp.wav do tymczasowego nagrywania
RecordingLineIn=Nagrywam %s
RecUntilLineIn=Nagrywam %s - %s
CopiedOKLineIn= Skopiowano
SpeedProbsLineIn=Problemy z prΩdko£ci╣
NormNowLineIn=Rozpocznij normalizacjΩ
EncNowLineIn=Rozpocznij kodowanie
Off130LineIn=ZamkniΩcie systemu za 130 sekund.
RecMode1LineIn=Zapis do pliku WAV
RecMode2LineIn=1 Zapis do pliku WAV; 2 Normalizacja
RecMode3LineIn=1 Zapis do pliku WAV; 2 Normalizacja; 3 Kodowanie do WMA koderem wewnΩtrznym
RecMode4LineIn=1 Zapis do pliku WAV; 2 Normalizacja; 3 Konwersja formatu WAV %s
RecMode5LineIn=1 Zapis do pliku WAV; 2 Normalizacja; 3 Kodowanie do MP3 koderem wewnΩtrznym (BladeEnc)
RecMode6LineIn=1 Zapis do pliku WAV; 2 Normalizacja; 3 Kodowanie do MP3 koderem wewnΩtrznym (LAME)
RecMode7LineIn=1 Zapis do pliku WAV; 2 Normalizacja; 3 Kodowanie do MP3 koderem wewnΩtrznym (Fraunhofer)
RecMode8LineIn=1 Zapis do pliku WAV; 2 Normalizacja; 3 Kodowanie do MP2 koderem wewnΩtrznym (QDesign)
RecMode8-1LineIn=1 Zapis do pliku WAV; 2 Normalizacja; 3 Kodowanie do OGG koderem wewnΩtrznym (Vorbis)
RecMode9LineIn=1 Zapis do pliku WAV; 2 Normalizacja; 3 Kodowanie do MP3 koderem zewnΩtrznym
RecMode10LineIn=1 Zapis do pliku WAV; 2 Kodowanie do WMA koderem wewnΩtrznym
RecMode11LineIn=1 Zapis do pliku WAV; 2 Konwersja formatu WAV %s
RecMode12LineIn=1 Zapis do pliku WAV; 2 Kodowanie do MP3 koderem wewnΩtrznym (BladeEnc)
RecMode13LineIn=1 Zapis do pliku WAV; 2 Kodowanie do MP3 koderem wewnΩtrznym (LAME)
RecMode14LineIn=1 Zapis do pliku WAV; 2 Kodowanie do MP3 koderem wewnΩtrznym (Fraunhofer)
RecMode15LineIn=1 Zapis do pliku WAV; 2 Kodowanie do MP2 koderem wewnΩtrznym (QDesign)
RecMode15-1LineIn=1 Zapis do pliku WAV; 2 Kodowanie do OGG koderem wewnΩtrznym (Vorbis)
RecMode16LineIn=1 Zapis do pliku WAV; 2 Kodowanie do MP3 koderem zewnΩtrznym
RecMode17LineIn=Bezpo£redni zapis do WMA koderem wewnΩtrznym
RecMode18LineIn=Bezpo£redni zapis do formatu WAV
RecMode19LineIn=Bezpo£redni zapis do MP3 koderem wewnΩtrznym (BladeEnc)
RecMode20LineIn=Bezpo£redni zapis do MP3 koderem wewnΩtrznym (LAME)
RecMode21LineIn=Bezpo£redni zapis do MP3 koderem wewnΩtrznym (Fraunhofer)
RecMode22LineIn=Bezpo£redni zapis do MP2 koderem wewnΩtrznym (QDesign)
RecMode22-1LineIn=Bezpo£redni zapis do OGG koderem wewnΩtrznym (Vorbis)
RecMode23LineIn=Bezpo£redni zapis do %s koderem zewnΩtrznym (%s)
CardProbLineIn=Pojawi│ siΩ nieznany problem z kart╣ dƒwiΩkow╣.\nUpewnij siΩ ┐e inne programy nie u┐ywaj╣ karty dƒwiΩkowej\n(lub w ostateczno£ci r≤wnie┐ korzystaj╣ z trybu: 44100 Hz, 16 bit, stereo).
WaitingLineIn=Oczekiwanie na sygna│ audio.
WaitContLineIn=Oczekiwanie na naci£niΩcie przycisku Nagrywaj aby kontynuowaµ programowanie.
WaitNormLineIn=Oczekiwanie na zako±czenie procesu normalizacji.
WaitEncLinein=Oczekiwanie na zako±czenie procesu kodowania.
WaitNormEncLineIn=Oczekiwanie na zako±czenie proces≤w normalizacji i kodowania.
TodayLineIn=Dzisiaj
SundayLineIn=Niedziela
MondayLineIn=Poniedzia│ek
TuesdayLineIn=Wtorek
WednesdayLineIn=îroda
ThursdayLineIn=Czwartek
FridayLineIn=Pi╣tek
SaturdayLineIn=Sobota
SunLineIn=N
MonLineIn=Po
TueLineIn=Wt
WedLineIn=îr
ThuLineIn=Cz
FriLineIn=Pi
SatLineIn=So
Wait1LineIn=Czekaj do:
Wait2LineIn=Czekaj do: Jutro
Wait3LineIn=Czekaj do: Dzisiaj
Wait4LineIn=Nie ustalono czasu i d│ugo£ci nagrania.
NoChangeLineIn=Nie jest mo┐liwa zmiana trybu nagrywania w czasie trwania procesu.\nNajpierw zatrzymaj bie┐╣c╣ operacjΩ.
Load1LineIn=Wczytaj nazwy £cie┐ek
Load2LineIn=Zapisz nazwy £cie┐ek
Save1LineIn=Wczytaj czasy
Save2LineIn=Zapisz czasy
Split1Linein=Wymagane wiΩcej ciszy
Split2Linein=Wymagane wiΩcej ciszy
Split3Linein=Wymagane wiΩcej ciszy
Split4Linein=Niska/îredna
Split5Linein=îredna
Split6Linein=îredna/Wysoka
Split7Linein=Dzieli siΩ │atwo
Split8Linein=Dzieli siΩ │atwiej
Split9Linein=Dzieli siΩ naj│atwiej
TrackTextLineIn=Track
DriveLockedLineIn=NapΩd CD-ROM jest u┐ywany przez inny program.
NoSoundcardLineIn=Karta dƒwiΩkowa niedostΩpna
ErrorReasonLineIn=Windows dostarczy│ nastΩpuj╣cy raport o b│Ωdzie:
NoSoundLineIn=Windows nie wysy│a ┐adnych danych audio. Wybierz z menu Ustawienia og≤lne, przejdƒ na zak│adkΩ Analog i zmie± wej£ciow╣ kartΩ dƒwiΩkow╣.
Caption1CDDB=DostΩpne serwery Freedb
Caption2CDDB=Znaleziono niepe│ne dane
Caption3CDDB=Znaleziono kilka tych samych trafie±
Caption4CDDB=ú╣czΩ z %s
Caption5CDDB=Nie mo┐na po│╣czyµ z freedb.freedb.org
SelSiteCDDB=Wybierz najbli┐szy serwer.
FindHostCDDB=Szukam hosta...
QueryCDDB=PrzeszukujΩ bazΩ...
LoggInCDDB=LogujΩ siΩ...
NotFoundCDDB=Nie znalaz│em takiego dysku...
SorryCDDB=Niestety, nie znalaz│em takiego dysku.
InvDiscIDCDDB=Niepoprawne ID dysku...
AskingCDDB=Pytam o listΩ serwer≤w...
ClickCDDB=Wybierz w│a£ciwego artystΩ lub anuluj.
DisconnectCDDB=Roz│╣czanie...
RetrCDDB=Pobieram dane...
ConnCDDB=ú╣czΩ...
CantFindCDDB=Nie mogΩ znaleƒµ hosta %s
TimeOutCDDB=Brak odpowiedzi z %s
NoFileCDDB=Nie znaleziono pliku %s
OopsCDDB=B│╣d winsocka.
DefSiteCDDB=Wybierz jeden z domy£lnych serwer≤w.
SubmitCDDB=Wysy│am dane...
List1Col1CDDB=Artysta
List1Col2CDDB=Album
List1Col3CDDB=Kategoria
List1Col4CDDB=ID dysku
List2Col1CDDB=Adres internetowy
List2Col2CDDB=Umiejscowiony w
List2Col3CDDB=Port TCP/IP
List2Col4CDDB=îcie┐ka HTTP
List2Col5CDDB=Szeroko£µ
CaptionCDDBSet=Ustawienia Freedb
Group1CDDBSet= Serwer Freedb
Group2CDDBSet= Po│╣cz przez
Group3CDDBSet= Ustawienia Proxy
Group4CDDBSet= Ustawienia e-mail
Group5CDDBSet= PodziΩkowania
GetBtnCDDBSet=Pobierz listΩ
TCPIPCDDBSet=TCP/IP
HTTPCDDBSet=HTTP
UseProxyCDDBSet=U┐yj Proxy
PortCDDBSet=Port
ServerCDDBSet=Serwer
EMailCDDBSet=Tw≤j adres e-mail
AutoCDDBSet=Szukaj w Freedb je£li dysku nie ma w CDPlayer.ini
SteveCDDBSet=Pomys│ bazy CDDB - Steve Scherf
TiCDDBSet=Serwer CDDB oryginalnie napisany przez - Ti Kan
HomeCDDBSet=Strona domowa Freedb:
InvCDDBSet=Nieprawid│owy adres e-mail
LocalCDDBSet=îcie┐ka do lokalnej bazy Freedb:
CaptionSubmit=Zatwierdzanie dysk≤w w Freedb
Btn1Submit=Dodaj do listy
Btn2Submit=Wr≤µ
Btn3Submit=Dalej
Btn4Submit=Pomoc
WizSubmit=Kreator zatwierdzania dysk≤w w Freedb
Text1Submit=Ta funkcja pozwala na wys│anie danych o dysku do bazy Freedb. Wype│nij odpowiednie pola i naci£nij "Dalej". ProszΩ, uwa┐aj na b│Ωdy w pisowni.
ArtistSubmit=Artysta
AlbumSubmit=Album
CatSubmit=Kategoria Freedb
AddDiscSubmit=Dodatkowe informacje o dysku:
SameSubmit=Ten sam artysta dla wszystkich utwor≤w
DiffSubmit=R≤┐ni arty£ci dla wszystkich utwor≤w
ChooseSubmit=[Wybierz...]
CheckSubmit=Sprawdƒ poprawno£µ pisowni nazw utwor≤w. Mo┐esz dodaµ informacje na temat ka┐dego z nich.
ClearSubmit=Wyczy£µ listΩ
AddTrackSubmit=Dodatkowa informacja dla tego utworu:
ReadySubmit=Gotowy do wys│ania!
FillInSubmit=Wpisz sw≤j adres e-mail w pole poni┐ej. Je£li wys│ane przez Ciebie dane nie zostan╣ zaakceptowane, otrzymasz e-mail z jakiego powodu tak siΩ sta│o. Nie otrzymasz e-maila, je┐eli dysk zosta│ zaakceptowany.
ConnSubmit=Po│╣cz siΩ z Internetem i naci£nij przycisk "Wy£lij". Tw≤j dysk zostanie zaindeksowany i bΩdzie dostΩpny w bazie danych w ci╣gu 1-2 dni.
SubSubmit=Wy£lij
LocalInfoSubmit= Kliknij przycisk poni┐ej aby zapisaµ dysk w lokalnej bazie Freedb
LocalBtnSubmit= Zapisz w lokalnej bazie Freedb
LocalBtn2Submit=Dysk zapisany w
FinSubmit=Wysy│anie danych o dysku zako±czone
AnswerSubmit=Dane o Twoim dysku zosta│y wys│ane. Serwer zwr≤ci│ nastΩpuj╣c╣ odpowiedƒ:
Add2Submit=Dodatkowa informacja o £cie┐ce %02d:
Err1Submit=Podaj nazwΩ artysty
Err2Submit=Podaj nazwΩ albumu
Err3Submit=Podaj kategoriΩ
Err4Submit=Podaj nazwΩ dla utworu %d
Err5Submit=Podaj nazwΩ artysty dla utworu %d
Err6Submit=Podaj inn╣ nazwΩ dla utworu %d
Err7Submit=Podaj inn╣ nazwΩ artysty dla utworu %d
Err8Submit=Domy£lne nazwy nie dozwolone
Track2Submit=Nazwa utworu
ArtSubmit=Nazwa artysty
CaptionPlayer=Ustawienia odtwarzania
LocPlayer=Lokalizacja odtwarzacza MP3/WMA lub pliku WAV:
AutoplayPlayer=Autoodtwarzanie po zgraniu
GrabbedPlayer=Zgrane pliki (WAV, MP3 lub WMA)
SelectedPlayer=Wybrane utwory (£cie┐ki z p│yty cd)
IconPlayer= Ikona odtwarzacza
AGIconPlayer=Domy£lna Audiograbbera
PlaIconPlayer=Odtwarzacza MP3
NotPlayer=Audiograbber nie jest odtwarzaczem MP3!
Not2Player=Uch? Niby co?
OpenPlayer=Wybierz odtwarzacz MP3/WMA lub plik WAV
SayRipCompletePlayer=Powiedz "Ripping complete" po zgraniu
ShowTipsTip=Poka┐ porady przy uruchamianiu programu
NextTipsTip=NastΩpna
PrevTipsTip=Poprzednia
DidYouTip=Czy wiesz, ┐e...
Tips1Tip=Klikaj╣c w prawym dolnym rogu okna g│≤wnego programu mo┐esz prze│╣czaµ pomiΩdzy przyciskami odgrywania lub statusem dysku.
Tips2Tip=Mo┐esz zmieniaµ kolejno£µ utwor≤w przeci╣gaj╣c je za pomoc╣ myszki. Funkcja ta przydaje siΩ, je┐eli u┐ywasz Audiograbbera jako odtwarzacza CD.
Tips3Tip=Wciskaj╣c i przytrzymuj╣c klawisz Ctrl mo┐esz od razu wybraµ dwa pliki, je┐eli chcesz je por≤wnaµ.
Tips4Tip=Klikaj╣c prawym przyciskiem myszy na nazwie utworu uzyskasz dostΩp do menu kontekstowego.
Tips5Tip=Mo┐esz u┐yµ spacji, aby zaznaczyµ lub odznaczyµ pod£wietlony utw≤r.
Tips6Tip=Audiograbber pracuje i wygl╣da najlepiej na komputerach umo┐liwiaj╣cych wy£wietlanie grafiki w co najmniej 65 tys. kolor≤w (16 bit).
Tips7Tip=Dobrym pomys│em jest regularna defragmentacja dysku. Mo┐na w ten spos≤b przyspieszyµ zgrywanie plik≤w WAV oraz zminimalizowaµ wystΩpowanie "mo┐liwych problem≤w z prΩdko£ci╣".
Tips8Tip=Mo┐esz wcisn╣µ Ctrl + A aby zaznaczyµ wszystkie utwory\nlub Ctrl + N aby je odznaczyµ.
Tips9Tip=Dobrym pomys│em jest skopiowanie plik≤w DLL darmowych koder≤w MP3 (BladeEnc lub LAME) do katalogu Audiograbbera. Mo┐na ich w≤wczas u┐ywaµ jak koder≤w wewnΩtrznych. WiΩcej na ten temat dowiesz siΩ z pliku pomocy.
Tips10Tip=Je£li zgrywasz utwory z dysk≤w r≤┐nego pochodzenia, warto skorzystaµ z zaawansowanych funkcji normalizacji, aby mieµ pewno£µ, ┐e wszystkie utwory bΩd╣ brzmieµ tak samo g│o£no.
Tips11Tip=Przy pomocy kreatora "Zatwierdƒ w Freedb" mo┐esz │atwiej wype│niµ pola z nazwami utwor≤w. Po wpisaniu informacji na temat ka┐dej ze £cie┐ek wci£nij przycisk 'Dodaj do listy' i zako±cz dzia│anie kreatora.
Tips12Tip=Mo┐esz wybraµ plik WAV zamiast odtwarzacza MP3 (menu Ustawienia | Odtwarzanie MP3). W≤wczas Audiograbber odegra ten plik po zako±czeniu zgrywania.
Tips13Tip=Przytrzymuj╣c lewy klawisz myszy w polu Informacja mo┐esz uzyskaµ informacje o statusie kopiowania.
Tips14Tip=Nie pozw≤l, aby cokolwiek (inny program) przeszkadza│o Audiograbberowi podczas procesu zgrywania!
Tips15Tip=Sumy kontrolne, kt≤re zaczynaj╣ siΩ lub ko±cz╣ liter╣ "X" oznaczaj╣, ┐e utw≤r nie zawiera ciszy pocz╣tkowej lub ciszy ko±cowej. Taka suma nie jest prawdziwa.
Tips17Tip=Nie zapomnij odwiedziµ stroy domowej programu www.audiograbber.com-us.net.\nZnajdziesz tam najnowsze wersje Audiograbbera!
Tips18Tip=Metod╣ "przeci╣gnij i upu£µ" mo┐esz przenosiµ pliki z Eksploratora Windows do Audiograbbera. Jest to dobry spos≤b na normalizowanie i kodowanie plik≤w w tym samym czasie.
Tips19Tip=Po wybraniu £cie┐ki i wci£niΩciu klawisza F2 mo┐esz zmieniµ jej nazwΩ.
Tips20Tip=Dwukrotne klikniΩcie nazwy utworu pozwala zobaczyµ jego w│a£ciwo£ci i umo┐liwia ich zmianΩ.
WriteRip=Zapisano:
SizeRip=Rozmiar pliku:
MbytesRip=MB
RSectorRip=Odczyt sektora:
TSectorRip=Ilo£µ sektor≤w:
SyncRip=Synchronizacja
PeakFoundRip=Poziom sygna│u
UsedCPURip=U┐yty czas CPU
PosProbsRip=Problemy z prΩdko£ci╣: %d
TLengthRip=D│ugo£µ:
TElapsedRip=Up│ynΩ│o:
TLeftRip=Pozosta│o:
ReadSeedRip=Aktualna prΩdko£µ odczytu:
ReadNEncSpeedRip=Aktualna prΩdko£µ odczytu:
PeakFoundRip=Poziom sygna│u
ScanningRip=SkanujΩ...
SkipThisRip=Pomi± £cie┐kΩ
AbortAllRip=Przerwij
NoReasonRip=Ten miernik jest u┐ywany przez kodeki z niewiadomego powodu
NoSyncLossRip=Status synchronizacji: OK
SyncValRip=Synchronizacja = %d
SpinUpRip=RozpΩdzanie dysku...
Norm1Rip=NormalizujΩ do %d%% je┐eli %d%% > poziom max sygna│u > %d%%
Norm2Rip=NormalizujΩ do %d%%
Norm3Rip=Normalizacja nie zosta│a wybrana
Norm4Rip=Normalizacja nie jest potrzebna w przypadku testowania
Norm5Rip=Nie mo┐na zastosowaµ normalizacji podczas kodowania "w locie"
BufferedRip=U┐yty czas CPU (Buffered Burst)
UnBuffRip=U┐yty czas CPU (Unbuff. Burst)
AnalogRip=U┐yty czas CPU (Analog)
LostSyncRip=B│╣d!!!
SyncLostRip=Status synchro.: %d b│Ωdy(≤w)
SyncLost2Rip=Status synchro.: 1 b│╣d
SamplingRip=Samplowanie
CopyingRip=Kopiowanie
TestingRip=Testowanie
RetryRip=B│╣d ASPI, ponowna pr≤ba za 4 sekundy
ErrorAgainRip=Ponowny b│╣d ASPI, przechodzΩ do nastΩpnego utworu za 4 sekundy
EncodingRip=Kodowanie
RefreshRip=Wci£nij Od£wie┐, aby wy£wietliµ listΩ utwor≤w.
EmptyListRip=Brak £cie┐ek na li£cie
SelectRip=Wybierz £cie┐kΩ(i) do zgrania klikaj╣c pole(a) wyboru obok ich nazw.
NoSelRip=Nie wybrano utworu(≤w)
NotSameCDRip=Do stworzenia tej listy u┐yto innej p│yty CD.
InsertRip=W│≤┐ w│a£ciw╣ p│ytΩ CD
NotReady1Rip=NapΩd CD nie jest gotowy.\nProszΩ w│o┐yµ dysk.
NotReady2Rip=NapΩd nie jest gotowy.
AbortingRip=Przerywanie...
SkippingRip=Pomijanie...
AutoM3UAfterRip=Stw≤rz listΩ M3U po zgraniu
MP3CompLongRip=Kompresja MP3:
MP3CompShortRip=Kompresja MP3:
MP2CompRip=Kompresja MP2:
WMACompRip=Kompresja WMA:
HQONRip=w│╣czone
HQOFFRip=wy│╣czone
FindingNorm=Szukanie poziomu sygna│u
FileOfNorm=%s, plik %d z %d
CantOpenNorm=Nie mo┐na otworzyµ pliku\n%s\nPlik jest u┐ywany przez inny program lub chroniony przed zapisem.
UnsupportedNorm=Plik %s\nnie jest obs│ugiwanym plikiem WAV.
InvalidNorm=Niew│a£ciwy typ pliku
NormalizingNorm=Normalizowanie
NoNormNorm=Nie normalizujΩ tym razem...
CreateMP3Norm=TworzΩ MP3 z %s
Create2MP3Norm=TworzΩ MP3
FindLevelsNorm=ZnajdujΩ poziom sygna│u
CreatingNorm=Tworzenie
ScanningNorm=Skanowanie
InsuffDiskSpace=Wymagana ilo£µ wolnego miejsca wynosi %.0f MB, a tylko %.0f MB jest wolne.\nCzy mimo to kontynuowaµ?
InsuffDiskTitle=Za ma│o wolnego miejsca na dysku
CouldNotStart=Nie mo┐na uruchomiµ:\n%s
CouldNotOpen=Nie mo┐na otworzyµ %s
ErrorTitle=B│╣d
NotValidWav=Plik %s\nnie jest plikiem 16 bit, stereo, 44100 Hz PCM\n(ale %s %s %s).\n\nWybrany wewnΩtrzny koder nie mo┐e pracowaµ z tym rodzajem plik≤w.\nU┐yj kodera zewnΩtrznego.
NotValid2Wav=Plik %s\nnie jest plikiem 16 bit, stereo, 44100 Hz PCM.\n
NotValid3Wav=Plik %s\nnie jest wspieranym plikiem.
WMA3Error=Ustawienie formatu wej£ciowego nie powiod│o siΩ.\nZwr≤cona warto£µ: %08X.
WMA4Error=Ustawienie formatu wyj£ciowego nie powiod│o siΩ.\nZwr≤cona warto£µ: %08X.
WMA5Error=Nie mo┐na czytaµ z pliku.
WMA6Error="Audio Writer" nie mo┐e zapisywaµ na dysk.\nZwr≤cona warto£µ: %08X.
WMA7Error=Nieznany b│╣d z koderem Windows Media Audio.
FileNotFound=Nie mo┐na znaleƒµ pliku:\n%s
InvalidFileMsg=Plik %s\nnie jest plikiem 16 bit, stereo, 44100 Hz PCM\n(ale %s %s %s).\n\nZaaawansowana normalizacja dzia│a z tego rodzaju plikami.\nU┐yj normalizacji podstawowej.
InvalidFileTitle=Nieprawid│owy typ pliku
LockedFile=Problemy z otwarciem pliku: %s\nMo┐e jaki£ inny program blokuje plik?
CouldNotCreate=Nie mo┐na utworzyµ pliku:\n%s
UnknownSmallCaps=b.d.
CreateMP3Misc=Wybierz plik(i) do kodowania (%s)
Create2MP3Misc=Wybierz plik(i) do kodowania (z: %s)
NormMisc=Normalizacja do %d%%
Norm2Misc=Normalizacja do %d%%, je┐eli %d%% > poziom sygna│u > %d%%
ProcFileExternal=Przetwarzanie pliku
OrgFileExternal=Oryginalny plik:
NewFileExternal=Nowy plik:
OwnArgExternal=Argumenty:
YesExternal=Tak
NoExternal=Nie
CaptionExternal=Czekam na zewnΩtrzny koder MP3
OfExternal=z
NoDiscsToQuery=Nie ma ┐adnych zapamiΩtanych dysk≤w.
QueryingDisc=Szukam dysku %d z %d
FoundDiscs=Znaleziono dysk %d z %d.
Found1Disc=Znaleziono dysk 1 z 1.
LeftToQuery=\n%d CD do wyszukania.
Left1ToQuery=\n1 CD do wyszukania.
FlushingFile=Zapisywanie pliku...
CommandLine=Polecenie:
CompressingWith=Kompresja z %s (%s) .%s
CBRCodecMode=%d Kbit/s, %s, Jako£µ %s
VBRCodecMode=VBR %d, %s, Jako£µ %s
WMACodecMode=%d Kbit/s, %s, %s
CompressingToOGG=Kompresja do formatu OGG %s
Help56KbitMP3=Pomocy! Tylko 56 Kbit/s???
ID3v2DoubleClick=Podpowiedƒ: Dwukrotnie kliknij nazwΩ utworu, aby poznaµ jego w│a£ciwo£ci i/lub edytowaµ informacje zawarte w ID3v2.
ID3v2TabTrackProperties=W│a£ciwo£ci utworu
ID3v2TabProperties=W│a£ciwo£ci ID3v2
ID3v2TabSettings=Ustawienia ID3v2
ID3v2Genre= Rodzaj
ID3v2SameGenre=Jak dla ID3v1 (%s)
ID3v2Year= Rok
ID3v2SameYear=Jak dla ID3v1 (%s)
ID3v2Comment= Komentarz
ID3v2SameComment=Jak dla ID3v1
ID3v2Lyrics=Tekst
ID3v2Enlarge=Rozwi±
ID3v2LoadLyrics=Wczytaj tekst
ID3v2SaveLyrics=Zapisz tekst
ID3v2Save=Zapisz do bazy
ID3v2Use=U┐yj znacznik≤w ID3v2
ID3v23=ID3v2.3
ID3v24=ID3v2.4
ID3v2PadWith=Rozmiar znacznika ID3v2
ID3v2PadBytes=bajt≤w
ID3v2SoftwareUsed=U┐yty program
ID3v2UserDefined=Zdefiniowany
ID3v2AutoDetect=Wykryty
ID3v2AddComment= Dodaj do pola komentarza
ID3v2CDDBID=ID dysku z Freedb
ID3v2CDPlayerINI=ID z CDPlayer.ini
ID3v2Checksum=SumΩ kontroln╣ £cie┐ki
ID3v2TrackNumbers= Numeracja utwor≤w
ID3v2TrackOnly=Tylko nr £cie┐ki
ID3v2TrackTotal=Nr £cie┐ki/og≤│em £cie┐ek
ID3v2NoTrackNumbers=Bez numeracji
ID3v2EncodedBy=Zakodowa│(a)
ID3v2CDIdentifier=Dodaj identyfikator Music CD do znacznika ID3v2 (znacznik MCDI)
ID3v2TextFiles=Pliki tekstowe
ID3v2PlayHint=F5 - Start, F8 - Stop
ID3v2EnlargeHint=PowiΩksz/Pomniejsz pole tekstowe
ID3v2LoadHint=Wczytaj tekst z pliku
ID3v2SaveHint=Zapisz tekst do pliku
ID3v2SaveDBHint=Zapisz informacje o dysku do bazy danych
WhenFinishedGrab= Po zako±czeniu
ShutDownGrab=Wy│╣cz komputer
CreateM3UGrab=Stw≤rz listΩ M3U
PlaySongsGrab=Odtw≤rz utwory
EjectGrabGrab=Wysu± dysk
PauseGrab=Pauza
ContinueGrab=Wzn≤w
ID3v2MItem=Znaczniki ID3v2...
ID3v2Popup=W│a£ciwo£ci ID3v2...
MethodMP3=Metoda:
NoCleanDllLineIn=Aby u┐ywaµ tej funkcji nale┐y zainstalowaµ odpowiedni╣ wtyczkΩ.\nWci£nij Pomoc w celu uzyskania dodatkowych informacji.
NoNewCategorySubmit=
WMA8Error=Wyst╣pi│ pewnego rodzaju problem z nazw╣ pliku.
PausedLineIn=Oczekiwanie na ponowne wci£niΩcie przycisku Pauza.
TracknameLocalDB=Bazy danych Audiograbbera (Discs.txt)
Tracknamecdplayerini=Pliku CDPlayer.ini
TracknameCDTEXT=Informacji CD-Text
TracknameLocalFreedb=Lokalnej bazy danych Freedb
TracknameAutoQuery=Zapytania do sieciowej bazy danych Freedb
PlayLineIn=Odtw≤rz podczas nagrywania
PauseLineIn=Pauza
PlayBuffersLineIn=Odtw≤rz bufory
DisplayCDTEXTMenu=Wy£wietl informacje CD-Text
GetCDTEXTMenu=Pobierz nazwy £cie┐ek z informacji CD-Text
LookCDDB=Rozpocznij szukanie nazw utwor≤w od:
CDTEXT1Message=NapΩd nie potrafi odczytaµ informacji CD-Text.
CDTEXT2Message=P│yta nie zawiera informacji CD-Text.
CDTEXT3Message=Brak p│yty w napΩdzie.
PressHintGrab=
GenreCDTEXT=Rodzaj
GenreInfoCDTEXT=Info o rodzaju
IdentifierCDTEXT=Identyfikator
CloseCDTEXT=Zamknij
PerformerCDTEXT=Wykonawca
TrackNameCDTEXT=Nazwa utworu
SongWriterCDTEXT=Autor tekstu
ComposerCDTEXT=Kompozytor
ArrangerCDTEXT=Aran┐er
MessageCDTEXT=Informacja
UPCCDTEXT=UPC/ISRC
StatusBarCDTEXT=Uwaga: îcie┐ka 0 zawiera informacje na temat samego dysku, £cie┐ki od 1 do 99 - informacje o poszczeg≤lnych utworach.
RecMode8-2LineIn=1 Zapis do pliku WAV; 2 Normalizacja; 3 Kompresja wewnΩtrznym koderem ATRAC3
RecMode15-2LineIn=1 Zapis do pliku WAV; 2 Kompresja wewnΩtrznym koderem ATRAC3
RecMode22-2LineIn=Bezpo£rednia kompresja do pliku wewnΩtrznym koderem ATRAC3
WMAVersion2MP3=WMA wersja 2
WMAVersion8MP3=WMA wersja 8
WindowTitleCDTEXT=Informacja CD-Text
KaraokeNoMSCDEX=îcie┐ki karaoke mog╣ byµ kopiowane jedynie przy u┐yciu sterownik≤w ASPI jako metody dostΩpu do napΩdu. Obecnie wybrany jest dostΩp przez MSCDEX. Aby zmieniµ metodΩ dostΩpu wybierz menu Ustawienia | Ustawienia og≤lne.
KaraokeNoAnalog=îcie┐ki karaoke mog╣ byµ kopiowane jedynie przy u┐yciu sterownik≤w ASPI jako metody dostΩpu do napΩdu.\nObecnie wybrany jest dostΩp analogowy. Aby zmieniµ metodΩ dostΩpu wybierz menu Ustawienia | Ustawienia og≤lne.
KaraokeWrongDriveType=îcie┐ki karaoke mog╣ byµ kopiowane, je┐eli jako typ napΩdu wybrano: IDE-ATAPI, SCSI-HP, SCSI-Plextor lub SCSI-Sony. Aktualne ustawienie to %s. Czy chcesz zmieniµ typ napΩdu na IDE-ATAPI?
SubcodesCaption=Odczytywanie TOC z subkana│≤w
SubcodesText1=PrubujΩ okre£liµ ilo£µ £cie┐ek na p│ycie
SubcodesText2=AnalizujΩ £cie┐kΩ %d z %d
SubcodesCurFrame=Bie┐╣ca ramka:
SubcodesText3=(znaleziono £cie┐ek: %d)
SubcodesAnalyzing=AnalizujΩ £cie┐kΩ %d
TOCDetectionNoMSCDEX=Funkcja ta dzia│a jedynie przy u┐yciu sterownik≤w ASPI jako metody dostΩpu do napΩdu. Obecnie wybrany jest dostΩp przez MSCDEX. W celu zmiany metody dostΩpu wybierz menu Ustawienia | Ustawienia og≤lne.
TOCDetectionNoAnalog=Funkcja ta dzia│a jedynie przy u┐yciu sterownik≤w ASPI jako metody dostΩpu do napΩdu. Obecnie wybrany jest dostΩp analogowy. W celu zmiany metody dostΩpu wybierz menu Ustawienia | Ustawienia og≤lne.
DetectTOCMItem=Problemy z list╣ £cie┐ek?
TOCFromSubcodesMItem=Pobierz TOC (listΩ £cie┐ek) z subkana│≤w p│yty
TOCFromSessionMItem=Pobierz TOC (listΩ £cie┐ek) z analizy sesji
GrabKaraokeMItem=Zgraj £cie┐ki CDG (Karaoke)
GrabToBinMItem=Zgraj do .bin
GrabToCDGMItem=Zgraj do .cdg
GrabToCDGWavMItem=Zgraj do .cdg + .wav
GrabToCDGMP3MItem=Zgraj do .cdg + plik skompresowany
